tuyệt trần

Thân thiện

Một cô gái có nụ cười tuyệt trần đang ngắm hoa trong vườn.

Définition

1. Adjectif :
   • Éminent, divin, sans égal sur terre : "tuyệt trần" décrit quelque chose ou quelqu'un d'une qualité si exceptionnelle qu'elle dépasse tout ce qui existe dans le monde, atteignant une perfection quasi divine. Il est principalement utilisé pour évoquer une beauté ou un talent suprême.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Sắc đẹp tuyệt trần. (Une beauté divine.)
  • Tài năng của nghệ sĩ ấy quả là tuyệt trần. (Le talent de cet artiste est véritablement sans égal.)
  • Cảnh hoàng hôn nơi đây đẹp tuyệt trần. (Le coucher de soleil ici est d'une beauté à couper le souffle.)

Utilisation avancée

• L'expression est presque exclusivement littéraire ou poétique. Elle est utilisée pour amplifier un éloge à son degré maximum, souvent avec une connotation d'admiration profonde et de rareté absolue.
• Elle peut parfois qualifier, de manière hyperbolique, autre chose que la beauté physique (ex. : une voix, une œuvre d'art, un paysage).

Variantes et mots apparentés

• Tuyệt mỹ (adjectif) : d'une beauté parfaite, exquise.
• Tuyệt diệu (adjectif) : merveilleux, extraordinaire.
• Tuyệt thế (adjectif) : unique au monde, qui n'a pas son pareil (souvent pour un talent).

Synonymes

• Divin : qui appartient ou semble appartenir à la divinité, d'une perfection absolue.
• Incomparable : à qui rien ne peut être comparé.
• Sans pareil : unique, qui n'a pas d'égal.

Expressions idiomatiques

• Đẹp tuyệt trần : beauté divine. C'est l'expression figée la plus courante.
  • Người ta đồn rằng nàng công chúa có vẻ đẹp tuyệt trần. (On raconte que la princesse avait une beauté divine.)

Học thuật

1. éminent; divin.
   • Sắc đẹp tuyệt trần
     beauté divine.